Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki RipD973
Épisode 10 La chose la plus dure au monde est de reconnaître sa propre valeur.
Woo Joo, je serai bientôt à la maison.
D'accord.
La partie sur laquelle vous devriez prêter une attention particulière est la section des conditions des transferts des actions et le partage des profits.
Veuillez l'examinez avec attention afin de ne subir aucune perte.
En regardant cela, il semble y avoir tout ce dont nous avions convenu.
Excusez-moi. Qu'est-ce que c'est ?
De quoi parlez-vous ?
La partie qui dit " Vous pouvez demander de réduire le personnel inutile si besoin."
Parlez-vous de restructuration ?
Oh, ça ? Parfois les PDG reçoivent des tonnes d'investissements et augmentent leur personnel
et perdent un pouvoir de gestion efficace.
En tant qu'investisseur, n'est-il pas normal que je demande à ce que l'entreprise soit efficace ?
Oui. Bien sûr. Bien sûr.
Contrat par le PDG Lee Ji Sang, PDG client Jo Dong Gyu de Lovely Cosmetics
Merci.
Nous sommes sur le même bateau maintenant, PDG Jo.
Prenez soin de moi s'il vous plaît, M. le Président.
Chérie ! J'ai reçu un investissement !
1 million d'euros ! 1 million d'euros, chérie !
Que penses-tu de ça ? Que penses-tu des compétences de ce Jo Dong Gyu ?
Si bruyant ! Rentre vite à la maison !
Tu sais, chérie, pour mes affaires...
tu m'as grondé pour avoir dépensé l'argent de ta famille.
Attends un peu ! Je rembourserai l'argent de ton père
et te ferai asseoir sur une pile d'argent.
Qu'en penses-tu ? Tu adores totalement l'idée. Tu l'adores complètement. Tu l'adores absolument !
Il est tombé dans le panneau plus vite que je ne le pensais.
Personne ne refuse quand on leur offre de l'argent.
Bien sûr. Mais c'est un si petit accord, je ne sais même pas si nous ferons le moindre profit.
J'ai livré la marchandise.
Oui ?
Un colis.
Voilà.
Adjoint Park.
Mi Ri.
Salut, Adjoint Park.
Tu n'es pas parti tout à l'heure ?
J'ai oublié quelque chose donc je suis revenu. Que faites-vous ici tout les deux ?
J'avais quelques designs d'emballages à faire mais Bong Gi m'a proposé de dîner dehors.
Nous revenons de notre dîner.
Ah. Si nous avions su que tu étais ici, nous t'aurions invité à dîner. Pas vrai ?
Ce n'est pas grave.
Bong Gi. N'oublie pas pour le film la semaine prochaine. Au revoir.
Adjoint Park, fais attention en rentrant.
Oui.
- Travaille dur. - Oui.
Elle travaille si dur.
Vous pensez que vous réussirez en faisant un travail de merde à moitié ? Il faut travailler dur pour réussir et être reconnu.
Quel intérêt d'obtenir la reconnaissance des autres ? Adjoint Park, ne travaille pas si dur.
Tu vas tomber malade comme ça. Hypertension, diabète, des trucs comme ça.
On ne vit qu'une fois donc on doit s'amuser. N'ai-je pas raison ?
C'est ça s'amuser ? Ça c'est vivre comme on veut.
C'est vrai que je vis comme je veux mais je ne vole pas ni
ne trahis un de mes proches. Je ne fais pas ce genre de choses.
Donc... Ne me déteste pas trop. Soyons amis.
Je ne sais pas s'il a compris le sens profond de ce que j'ai dit.
Ne vous inquiétez de rien. J'ai préparé votre contrat avec les conditions que vous avez demandées.
Vous avez pris une décision difficile. Je devrais au moins faire cela, n'est-ce pas ?
Je reviens bientôt.
Rentre à la maison sobre ce soir !
Elle me critique tellement. Est-ce que je bois pour mener la belle vie tout seul ?
Elle ne comprend pas du tout le monde des affaires.
Oui. Qui gare sa voiture devant la maison de quelqu'un d'autre ?
Montez s'il vous plait.
Moi ? Qui êtes-vous exactement ?
Oui. Je vais lui donner le téléphone.
Qui est-ce ?
Est-ce que le cadeau vous plaît ?
Ah ! Président Lee. Oui. Oui.
Bonjour. Pourquoi m'appelez-vous ce matin ? Un cadeau ?
Je vous offre un cadeau pour célébrer le fait que nous soyons dans le même bateau. Vous devriez conduire une voiture comme celle-là maintenant.
Oh mon... Oh mon...
Si elle ne vous plaît pas, nous pouvons l'échanger pour une autre voiture.
Non ! Comment puis-je ne pas l'aimer ? C'est la première fois que je reçois un tel cadeau depuis ma naissance.
Je ne sais pas quoi vous dire, PDG Lee. Oh, merci !
Merci. Oui. Merci ! Je vous verrai plus tard.
Merci.
Ah. Merci.
Sur quoi radotes-tu bon sang dès le matin ?
Tu sais, l'adjoint Park. C'est ton subordonné. Occupe-toi bien de lui.
Quand je dis quelque chose comme ça, il y a un sens profond derrière, tu sais ?
Quel sens profond ?
Ah, tu es si frustrant. N'as-tu pas dit que c'était un employé dévoué qui travaillait dur ?
S'il est si compétent, je suis sûr que d'autres entreprises veulent l'engager.
Je suis sûr qu'il a du mal à être à l'aise au travail à cause des problèmes qui sont arrivés récemment. Tu devrais lui prêter une attention particulière.
Nam Bong Gi. Tu sais quelque chose ?
Qu'est-ce que je pourrais bien savoir ? C'est juste une intuition.
J'ai sommeil. J'ai dormi mais pourquoi ai-je encore sommeil ? Un type sans emploi devrait juste dormir.
Cinq euros, d'accord ?
Et vous, Mme la Directrice ?
- Numéro 2 pour moi. - Numéro 2.
Gratis
Gratis ? Ah, c'est gratis pour elle.
Une si bonne chance. Comme c'est agaçant.
S'il est si compétent, je suis sûr que d'autres entreprises
veulent l'engager.
Je suis sûr qu'il a du mal à être à l'aise au travail à cause des problèmes qui sont arrivés récemment. Tu devrais lui prêter une attention particulière.
Et vous, Chef Nam ?
Quoi ?
- Quel numéro ? - Faites vite.
Pas moi. Adjoint Park, vas-y d'abord.
- D'accord. - Pardon ?
- Quel numéro ? - Ah. Pour l'échelle ?
Hé bien, je ne sais pas. Je ne pense pas avoir faim.
Ne te mets pas à l'écart. Choisis-en un. Que penses-tu du numéro 1 ?
Hé bien, dans ce cas. Je choisis le numéro 1.
Voyons voir.
Qui est-ce ?
Le PDG est arrivé.
Très bien. Tu as travaillé dur. Prends soin de toi.
C'est quoi ça ?
C'est la voiture de qui ?
C'est quoi ça ? C'est une voiture étrangère ?
Allons-y, allons-y.
M. le Président. Vous venez d'arriver ?
Oui, tout se passe bien ?
Mais venez-vous d'acheter cette voiture ? Ce genre de voiture consomme beaucoup d'essence.
Hé, hé, tes traces de doigt. Regarde avec tes yeux.
Mais quel est le problème pour que vous sortiez tous précipitamment ?
Nous faisons le jeu de l'échelle pour déjeuner. Aimeriez-vous vous joindre à nous ? C'est pour du Jjajangmyeon. (nouilles aux haricots noirs)
Ah, vous alors... Vous pensez que je suis en position de jouer au jeu de l'échelle avec vous ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous jouez toujours avec nous.
Vous suggériez tout le temps de jouer au jeu des échelles.
Laisse tomber ça. Tiens, commande quelque chose à manger.
Combien coûtent les Jjajangmyeon ? Pas étonnant que vous ne vous améliorez pas.
N'économisez pas d'argent. Commandez des plats comme du porc aigre-doux et du Yangjangpi. Quelque chose que vous pourrez mâcher.
Et nettoyez les ordures. C'est en désordre.
Que se passe-t-il avec le PDG ?
Je ne suis pas vraiment sûre de ce qui se passe mais c'est un peu agaçant.
Ça ne plaisante pas.
Combien elle coûte ?
Ouah, c'est vraiment beau à l'intérieur.
Savez-vous qui est la personne que le président rencontre souvent ces jours-ci ?
J'ai entendu dire que c'était un investisseur. Je ne suis pas sûr des détails.
Il semble passer toutes ses soirées dans les salons privés ces jours-ci.
Vraiment ?
Que devrais-je faire ? Devrais-je me renseigner ?
Non, c'est bon. Concentrez-vous juste sur la nouvelle gamme des cosmétiques de couleur.
Compris, Mme la Directrice.
Noonim me donne une nouvelle fois encore quelque chose d'important à faire.
Si elle n'avait pas Nam Bong Gi, que ferait-elle ?
Se Ho ? Il est l'heure pour nous d'y aller ! Allons-y !
Jang Mi Ri. Au sujet du nouveau design pour Restart.
Oui, Mme la Directrice. Avez-vous aimé le design cette fois ? J'ai passé toute la nuit dessus.
Je l'aime bien. Donnez-le au fournisseur.
Vraiment ? Oui. Compris.
Powerpoint du concept de Restart
C'est un choix spectaculaire qui lancera une nouvelle mode dans l'industrie cosmétique. Attendez-vous au meilleur.
Vous serez bientôt reconnu pour votre travail.
Voici le nouveau produit pour cette saison. Restart.
Restart. Joli... Combien de jours avant le lancement ?
Dans dix jours.
Enfin, Lovely appose officiellement sa marque sur l'industrie cosmétique.
Tu as bien travaillé, Directrice Ok. Restart.
Re-start. Re-star-t. Restar-t.
Cela colle totalement à la langue.
Je ne savais pas que tu avais de tels talents, Chef d'équipe Yang. Comment as-tu trouvé l'idée de voler cela ?
Nous économisons de l'argent sur le développement et donnons un coup de pied au derrière de notre concurrent.
N'est-ce pas faire d'une pierre deux coups ?
Faire d'une pierre deux coups.
Assure-toi d'avoir une mainmise ferme dessus.
Bien sûr.
A quelle date est le lancement de Lovely ?
Il reste dix jours.
Et si nous le faisons dans un jour ? Penses-tu que c'est possible ?
Comme il fallait s'y attendre de votre part, je ferai comme vous dites.
Re-start. Re-s-tart. Res-tart. Restar-t.
J'aime. J'aime beaucoup !
Qu'en pensez-vous ?
Tant que vous nous fournissez cela, vous ne regretterez pas d'investir 1 million d'euros en nous.
Vous n'avez pas à me faire un tel rapport détaillé.
Je n'aime pas me mêler de la gestion de l'entreprise simplement pour l'investissement de quelques euros.
Je veux juste devenir ami avec vous, PDG Jo.
Ami ? Ah, tout l'honneur est pour moi, M. le Président.
Quoi qu'il en soit, j'aime votre concept. Je suis content d'avoir décidé d'y investir de l'argent.
Oui. Notre entreprise a Ok Da Jung.
Elle fait un excellent travail dans la production et la gestion du projet.
Elle a un caractère assez difficile mais elle est totalement compétente.
Je vois.
Ah oui. Il y a encore une chose que j'ai préparée pour vous.
Pardon ? C'est moi qui devrait vous donner quelque chose. Pourquoi offrez-vous tout le temps de me donner des choses ?
C'est prêt.
Allons-y.
Je suis désolé. Ah.
Ce n'était pas facile.
Ils sont venus et sont partis si rapidement. Je me suis trop soucié de ne pas me faire prendre. J'ai eu beaucoup de mal à m'ajuster à la vitesse.
Louez une caméra avec un zoom. Cela ne conviendra pas.
Le coût de la location...
Demandez-la plus tard.
D'accord. Je vais accomplir votre mission secrète, Noonim.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Qu'est-ce qu'il fait encore ? Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ne parlez pas à l'agent quand il est au milieu d'une mission.
Tonton doit encore être en train de s'entrainer pour une audition.
J'espère qu'il deviendra au moins quelque chose.
J'aime bien celui-là.
Moi aussi.
Alors devrions-nous choisir celui-là ?
Jang Mi Ri et Adjoint Park, vous n'avez pas d'avis ?
Ah. J'aime bien aussi celui-là.
Moi aussi.
Alors, corrigeons-le pour qu'il corresponde au 3-S comme tout le monde en a convenu, Chef Nam.
Oui. Compris, Mme la Directrice.
Devrais-je l'enregistrer dans la boutique en ligne dès que je reçois la garantie ?
Mettons-le en vente le jour du lancement.
Et si nous promouvions le Jour-J sur les bannières ?
Oh. C'est une bonne idée.
Oui, c'est bien. Nous placerons la bannière Jour-J tout de suite, Mme la Directrice.
J'espère que Tap-Tap et les cosmétiques de couleur se vendront comme des petits pains.
A quoi bon ? Il n'y a pas de prime pour nous de toute façon.
Non, je ne fais que parler.
Je m'en vais.
Mi Ri n'a pas complètement tort.
Chef d'équipe Yang !
Oui, Sunbae ? Je suis un peu occupé mais avez-vous quelque chose à me dire ?
Le service d'achat a créé une marque. La date de lancement est proche, hein ?
Il nous restait une semaine mais je vais la lancer un jour en avance.
Ouah, les choses doivent avancer vite.
Nous sommes en train de travailler dessus.
J'ai entendu dire que c'était ton concept. C'est vrai ?
C'est quelque chose que j'ai appris en regardant les autres. Ce n'est pas mauvais.
Ah, qu'êtes-vous en train de faire ?
De qui as-tu obtenu cela ? Dis-moi.
Chef d'équipe Ji, suivez le mouvement s'il vous plaît !
De qui as-tu obtenu cela ?
Cela doit provenir d'une personne que le chef d'équipe Yang a engagé.
Il n' a pas voulu me dire qui c'était donc je n'ai pas pu le découvrir.
Est-ce que le vice-président Kim lui a ordonné de faire ça ?
On dirait bien.
Comme tu le sais, le chef d'équipe Yang travaille directement pour le vice-président Kim.
C'est vrai. Ça doit être ça.
Que vas-tu faire ? La date du lancement approche.
Ils semblent vouloir avancer tel quel.
Et si tu avançais la date de lancement de Lovely ? Produire une grosse quantité pourrait marcher.
Cela. C'est moi qui m'en soucierait.
Quoi qu'il en soit, merci de me le faire savoir.
Je ne te l'ai pas dit pour entendre cela. Je n'aime pas non plus les méthodes du vice-président Kim.
Voilà pourquoi je te l'ai dit.
Joon Ho.
Pour avoir rendu visite à ma mère à l'hôpital, merci.
J'y vais.
Vous m'avez appelé, Mme la Directrice ?
Ce n'est vraiment pas vous ?
Non mais c'est quoi ces bêtises !
Pourquoi divulguerais-je ce que j'ai créé ?
Mme la Directrice. Comment pouvez-vous me suspecter ?
Ils ont offert de l'argent et un poste. C'est plus que suffisant comme offre, n'est-ce pas ?
Ah, vraiment. Pour qui me prenez-vous ? Ce n'est pas moi.
- Pouvez-vous le promettre sur la vie de quelqu'un ? - Bien sûr.
- Le jurer même au nom de votre père ? - Oui !
- Même au nom de Woo Joo ? - Oui !
D'après toi, ça fait combien de temps depuis que le chef Nam est entré là-dedans ?
Je pense que cela fait environ dix minutes.
Que font-ils avec les stores baissés ?
Je ne sais pas. Qu'essaient-ils de faire ?
Ils ne devraient pas faire ça là.
Et la Chef Han ? Elle traverse une période difficile ces jours-ci à cause de son enfant.
Ce n'est définitivement pas elle.
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
Je travaille avec elle depuis plus de 15 ans. Elle peut perdre son calme si elle s'énerve mais c'est une personne loyale.
Elle n'est pas du genre à trahir l'entreprise derrière le dos de ses collègues.
Et pour Jang Mi Ri ?
Ce n'est définitivement pas Jang Mi Ri non plus. Je la connais depuis qu'elle a été engagée.
Elle travaille très bien, boucle les choses comme il faut. C'est une employée dévouée.
Elle n'est pas du genre à avoir une intention aussi horrible.
Alors l'adjoint Park ?
Ce n'est définitivement pas l'adjoint Park ! Il est la définition du dévouement même. Il est strict et poli.
Il n'est pas du genre à perdre son temps comme ça.
Je vous garantis que ce n'est pas l'adjoint Park.
Si aucun des employés n'en est capable, qui cela peut-il bien être ?
Ce n'est pas vous par hasard, pas vrai ?
Vous plaisantez ?
Je suis désolé.
N'y a-t-il vraiment personne de suspect ?
Je le garantis. Il n'y a personne dans notre équipe marketing qui ferait cela.
Êtes-vous sûr ?
J'en suis sûr.
Non. Si je suis honnête, je ne suis sûr
de rien.
Nam Bong Gi. Si tu sais quelque chose, dis-moi tout.
Pourquoi as-tu commencé à parler de l'adjoint Park ? Dis-moi tout.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ? Qu'est-il arrivé ?
Le secret de notre entreprise a fuité auprès des Produits Chimiques Or. Ce n'est même pas drôle. Notre nouvelle gamme de produits est sur le point d'échouer de manière spectaculaire.
Oh mon Dieu. Il l'a finalement fait, cet adjoint Park.
Est-ce vraiment l'adjoint Park ?
Je t'avais dit de faire très attention à lui.
Tu es sur le point de perdre ton étable après avoir perdu ta vache. (proverbe coréen signifiant qu'on se rend compte des choses trop tard.)
Ah. Allô ? Hyung...
Adjoint Park, ce salaud.
Ah, mon frère est en état de choc.
Oui, Noonim ! Je me déplace en ce moment.
Non, il n'est avec personne en ce moment.
Ouah, quelle belle journée.
Bien sûr. Je vais l'attraper à coup sûr cette fois. Terminé.
Hyung, tu dois me payer cette fois.
Ne t'inquiète pas, Chul Goo. Je suis très bien payé pour faire ce travail.
Tu ne peux pas le perdre ! On ne peut pas se faire attraper non plus. Fonce !
Oui, je vous recontacterai dès que je ferai la vérification.
Nous aurions pu parler au bureau. Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Combien as-tu reçu ?
Je parle de Restart. C'est toi qui l'a donné aux Produits Chimiques Or, pas vrai ?
100 000 € ? Non, c'est trop peu.
Les employés ont travaillé si dur pour ça. 200 000 € ? As-tu demandé 300 000 € ?
Je ne sais pas combien mais je suis sûr qu'ils t'ont promis une somme d'argent que tu ne pourras jamais gagner à ton âge.
Assez pour que tes yeux tournent dans leurs orbites. Tu as donc perdu la raison et tu l'as fait.
Mais tu ne devrais pas faire ce genre de choses. Tu ne devrais pas faire ça, idiot !
Pourquoi pensez-vous que c'est moi ?
N'essaie pas de nier ! Il y a un témoin !
C'est vrai. J'ai été approché.
J'ai été ébranlé par l'offre d'un salaire dans les cent mille euros si je leur apportais des informations sur le nouveau produit.
Je détestais être à court d'argent. Je détestais ne pas pouvoir déclarer mon amour à la femme qui m'intéressait parce que je n'avais pas grand-chose.
Je détestais être harcelé par un crétin comme le chef d'équipe Shin.
Mais comment oses-tu vendre au concurrent le projet de tes collègues pour lequel ils ont versé du sang et de la sueur ?
Pourquoi pas ? Est-ce que mes collègues savent quelle période difficile je traverse ?
Personne ne se soucie de personne à part eux-même. Personne ne me protège pour être loyal.
Abruti.
Pourquoi tenir bon et rester loyal ?
Ne deviendrais-je pas un autre vous dans quelques années ?
Je ne voulais pas devenir comme ça.
Je ne voulais pas devenir comme vous, Chef Nam. Voilà pourquoi j'ai essayé d'aller dans une autre entreprise.
Mais je ne l'ai pas fait.
Quoi ?
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait mais je ne le leur ai pas donné.
J'ai gardé ma conscience.
Tout le monde s'en fiche de toute façon.
Prenez bien soin de moi s'il vous plaît. Faites-moi paraître jeune. Mince comme ça.
Mince.
Hé, hé ! Chul Goo. Tu filmes ça ?
Je vais prendre une photo.
D'accord. Prends-en une bonne.
Oui.
Je suis juste à côté de lui.
Il y a quelque chose d'étrange. Il se fait maquiller.
Compris. Appelez-moi si la situation change.
Oh, mon Dieu. Il l'a encore fermée. Tu penses qu'il y a quelque chose entre eux ?
Je ne suis pas sûre.
Adjoint Park. Sais-tu quelque chose ?
Je ne sais rien.
Je l'ai confirmé à nouveau. Ce n'est définitivement pas l'adjoint Park.
Vraiment ?
Alors cela doit être soit Han Young Mi soit Jang Mi Ri.
Pourquoi ne le révélons-nous pas à tout le monde ?
Non, s'ils le découvrent, ils pourraient y mettre fin.
Avez-vous un autre moyen alors ?
Passons au plan B.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Pourquoi est-ce que tous les deux, vous êtes si mystérieux ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Chef Han. Allons dans la salle de conférence et discutons.
Qu'est-ce qui lui arrive ? Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, Mme la Directrice. Compris.
Un top coat ? (fixateur de rouge à lèvres)
Une laque à lèvres ?
Oui, Restart fait appel à l'expression des couleurs.
Je dis que nous devrions produire un top coat qui améliorera la bonne tenue du rouge à lèvres.
Même s'il ne nous reste qu'une semaine. C'est possible, pas vrai ?
Je suppose que nous pouvons le faire si nous faisons des efforts.
Restart fera appel à son expression des couleurs.
Je pense à lancer une laque à lèvres qui améliorera le produit en même temps.
Même s'il ne reste qu'une semaine, vous pouvez produire un autre design, pas vrai ?
Oui, bien. Je dois pouvoir le faire.
Garder cette info secrète est de la plus haute importance.
Jusqu'à ce que l'emballage soit fini, n'en parle(z) à personne, Jang Mi Ri/Chef Han.
J'ai compris ce que tu dis. Je garderai ton secret.
Je te fait vraiment confiance, Chef Han.
Très bien, j'ai compris. Je garderai cela secret.
Regardez droit devant. Un, deux...
Baissez un peu votre épaule droite. Génial, un, deux...
Comme ça, un, deux...
Que pensez-vous de crier hourra ?
Hourra ? Hourra ?
- Un, deux... - Hourra !
- Génial. - Bien.
C'est mon deuxième cadeau. Cela vous plaît ?
Bien sûr qu'il me plaît. Il apporte honneur à ma famille.
La photo sera belle, PDG Jo.
Vous m'embarrassez.
Je te confie cela.
Je ferai en sorte que cela soit vraiment bon. En retour, choisissez un article pour moi un de ces jours.
Je t'appellerai.
Je pense que cela suffit pour les photos. Devrions-nous passer à l'interview ?
Oui, demandez-moi n'importe quoi. Je ferai de mon mieux pour vous répondre.
Nous allons commencer l'interview. Quand avez-vous créé votre entreprise ?
Heu, hé bien, comment devrais-je vous le raconter...
Après que le FMI ait balayé notre pays en 1997...
Ah mon Dieu, je t'ai dit de finir ton travail et de rentrer chez toi. Pourquoi me demander de passer quand j'ai rendez-vous pour dîner ?
Où errez-vous comme ça ? Le lancement de la gamme des cosmétiques de couleur approche. Il y a des choses que vous devez approuver.
Il y a des choses plus importantes qu'approuver des choses internes.
Qu'est-ce qui est plus important que ça ?
La pub, assurer des investissements, etc... Des choses dont le PDG de Lovely devrait s'occuper.
Je vais te le révéler spécialement à toi, Directrice Ok.
Un investisseur a rejoint notre entreprise.
Le premier investissement est de 1 million d'euros. 1 million.
Donc si cette gamme de couleurs est un succès, 10 millions d'euros seront même possible.
Qu'en penses-tu ? C'est une tuerie, pas vrai ? Une tuerie ?
Quel genre de personne est-il ?
Un business angel. Il porte un grand intérêt à l'industrie cosmétique.
Il a choisi notre Lovely après un examen approfondi. Cela signifie simplement que notre entreprise s'en sort bien.
Je te présenterai officiellement. Donc tu le rencontreras à ce moment-là.
Avez-vous fait des recherches sur l'investisseur ?
C'est un homme bien. Cool, élégant et généreux.
De l'argent gratuit, cela n'existe pas. vous ne pouvez pas sous-estimer le pouvoir de l'argent, M. le Président.
Qui sous-estime le pouvoir de l'argent ? Je connais le pouvoir de l'argent. Voilà pourquoi je travaille dur pour décrocher un investisseur.
Penses-tu pouvoir diriger une entreprise avec seulement des idéaux ? Quand on gagne une chose, on doit en abandonner une autre.
Je dis cela parce que vous pouvez avoir beaucoup plus à perdre qu'à y gagner.
Oh.
Je suis le PDG. Je m'occupe de la gestion. Toi, soucie-toi de la gamme de produits.
Prudemment...
C'est quoi ça ?
Entrez le code secret s'il vous plaît.
Ça demande le code secret. Qu'est-ce qu'on fait ?
Ah. Que pouvons-nous faire ? Nous devons faire marche arrière.
Regarde là-bas. Comment puis-je faire marche arrière ?
Ah. Que faites-vous ?
Hé, faites marche arrière, marche arrière.
Marche arrière s'il vous plaît.
Pourquoi tenir bon et rester loyal ?
Ne deviendrais-je pas un autre vous dans quelques années ?
Je ne voulais pas devenir comme ça. Je ne voulais pas devenir comme vous, Chef Nam.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
J'ai l'air pathétique pour toi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je parle de moi. Ma vie n'a rien de spécial, pas vrai ?
Ta vie n'est pas un dévouement passionné à la nation et aux gens.
Ce n'est pas non plus comme si tu menais une vie géniale.
Hé bien, c'est vrai qu'elle n'est pas amusante.
Elle est un peu confinée.
En t'entendant le dire, il semble que ce soit vrai.
En tant que chef de famille, en tant que membre d'une entreprise
J'ai vécu en travaillant dur mais c'est une vie confinée.
Un sunbae qu'il ne veut pas imiter.
Je n'ai pas pu être un combattant qui change le monde.
Mais j'ai vécu en suivant les règles et en gardant ma conscience tranquille. J'ai fait de mon mieux pour réaliser ma tâche.
Une vie dont la valeur n'est reconnue par personne.
Maintenant, jetez-y un coup d’œil s'il vous plaît.
Le PDG est en train de s'élever. De s'élever. C'est génial.
Qu'est-ce que c'est ?
Le journal financier. Il y a notre PDG en couverture.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le monde a enfin commencé à reconnaître la valeur de Jo Dong Gyu.
C'est ça que ça signifie. [Une Star montante dans l'industrie cosmétique, Lovely Cosmétiques]
Regardez bien. La photo est si belle.
Beau-frère.
Le PDG Jo Dong Gyu accorde de l'importance à la vision du marché.
Ça, Ça. Qu'allons-nous faire pour ça ? Il dit d'attendre avec impatience le nouveau produit. Il y a même un article sur lui.
Cela ne sera-t-il pas une énorme honte s'ils découvrent que notre nouvelle gamme de produits a été volée.
Vous travaillez sur le plan B ?
Oui mais je manque totalement de temps.
Finissez-le à tout prix avant la date limite.
Nous ne pouvons pas surmonter cette crise sans une telle avancée.
Très bien. Je ferai de mon mieux pour respecter la date limite.
C'est moi. Qu'est-il arrivé ?
Comme tu l'as dit, l'équipe d'achat développe un produit en plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Une laque à lèvres.
Laque à Lèvres
Une laque à lèvres ?
Si c'est une laque à lèvres alors...
Nous travaillons dessus. Je vous rappellerai après avoir vérifié.
Que conspires-tu exactement avec la directrice Ok ?
Quelle conspiration ? Nous parlons de la nouvelle gamme de produits.
Tu sais, j'ai une très bonne intuition. Dis-moi la vérité.
Est-ce que vous parlez tous les deux de virer l'un d'entre nous ? Est-ce moi par hasard ?
Ne plaisante pas sur ça.
Sinon, Jang Mi Ri ? Oh, regardez-ça, il semble que j'ai raison.
Je t'ai attrapé la main dans le sac, Chef Nam. Pas vrai ?
Ce n'est pas ça.
J'ai contacté l'usine. Ils ont dit que nous n'avions pas commandé de top coat. Pourquoi m'as-tu menti ?
Quel est le problème ? Tu ne vas pas être honnête avec moi ?
Mme Caractère de Cochon et le chef Nam. Et même l'adjoint Park et Jang Mi Ri.
De quoi tout le monde parle à part moi ?
Pour parler honnêtement, Chef Han.
Mme la Directrice, où allons-nous ?
Vous le saurez quand nous y serons.
Ah. Oui.
Jang Mi Ri ?
Oui.
Alors quoi ? As-tu lancé un appât en me suspectant aussi ?
Je me sens vraiment mal maintenant.
Je suis désolé. Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Ta déception... Tu ne peux pas considérer que vous êtes quittes pour la fois où elle t'a envoyé un baby-sitter pour Ji Ho ?
Tu étais à ce moment-là si reconnaissante envers la directrice Ok.
C'est vrai. Nous sommes quittes.
Oui, vous êtes quittes.
Tu pensais que je dirais ça ? Ça, c'était avant et ça, c'est maintenant.
Que pensais-tu de moi pour me traiter comme une voleuse ?
Je ne peux pas le supporter. Je vais me plaindre officiellement auprès de la directrice Ok.
Tu es pareil, Chef Nam.
J'ai dit que j'étais désolé. Nous étions si pressés. Ne t'énerve pas.
Et donc ? Qu'arrive-t-il à Mi Ri en ce moment ?
Mme Caractère de Cochon l'a emmené. Elle a dit de prétendre que rien n'était arrivé.
Pourquoi ferait-elle une telle chose ?
Jang Mi Ri.
Oui, Mme la Directrice.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Jang Mi Ri. Pourquoi l'as-tu fait ?
C'est un petit secteur d'activité. Tu pensais que nous ne le saurions jamais ?
Je ne pensais pas que vous pourriez faire quoi que ce soit à ce sujet même si vous le découvriez.
Cela se saura un jour.
Mais si je pouvais sortir de là, je me fichais de ce que je devais faire.
Être avec quelqu'un de dégoutant comme le chef d'équipe Shin était un fardeau
je ne pouvais pas supporter que les collègues parlent de moi derrière mon dos.
Ne vous plaignez pas. Aucune excuse ne justifie ce que vous avez fait.
Me plaindre ?
Mme la Directrice, ai-je l'air de me plaindre en ce moment ?
Je...
Je suis une contractuelle temporaire qui ne sait pas quand elle sera virée.
Pensez-vous que les Produits Chimiques Or vous prendront comme employée à plein temps ?
Personne ne reconnaîtra le travail accompli avec des mauvaises méthodes.
Si c'était vous, engageriez-vous quelqu'un qui a trahi sa propre entreprise ?
Même s'ils vous engageaient, ils vous traiteraient comme de la merde.
Je sais. Je le sais aussi.
Donc je l'ai fait dans la précipitation et je l'ai tout de suite regretté.
Je suis désolée, Mme la Directrice.
Je suis désolée.
Il n'y a rien que vous puissiez faire quand vous fuyez. Si vous vous sentez lésée, vous devez vous battre.
Si stupide...
Êtes-vous..
Êtes-vous en train de me virer ?
Vous voulez travailler ici ?
Vous ne me pardonnerez pas.
Je ne vous pardonnerai jamais. Je vous garderai près de moi et vous embêterai pendant très longtemps.
Je suis désolée, Mme la Directrice. Je suis désolée.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Que dis-tu ?
Restart ! Restart !
Aujourd'hui, j'ai reçu un appel du PDG Myung.
J'ai reçu le produit de couleur OEM des Produits Chimiques Or et il s'appelle Restart.
Je suis si confus maintenant donc j'ai appelé pour confirmer.
C'est quoi ces bêtises ! Quel genre de bêtises es-tu en train de débiter ?
Directrice Ok ! Directrice Ok ! Le nouveau produit des Produits Chimiques Or...
Ils ont dit qu'il s'appelait Restart. Restart !
C'est quoi cette réaction ?
Pourquoi est-ce que personne n'est surpris ? Les Produits Chimiques Or ont préparé le même produit que nous.
M. le Président, discutons un moment.
Quoi ? Notre concept a été volé ?
Ce n'est pas une coïncidence si nous avons tous les deux le même concept.
Le chef de l'équipe d'achat des Produits Chimiques Or a en sa possession notre concept original.
Tu dis que nous avons un espion dans l'entreprise ? Qui est-ce ? Qui est ce salaud ?
Vous ne pouvez pas sauter à cette conclusion.
- Leurs employés ont pu le voler. Ce qui importe, c'est que le vice-président Kim était au courant. - Quoi ?
Tu es sûre ?
S'il ne savait pas, il est impossible que les choses aient pu avancer aussi rapidement.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu veux du yokan ? (un dessert en gelée)
Pourquoi avez-vous mis en œuvre une telle escroquerie ?
Quoi ? La lignée Gyu ? N'avez-vous pas parlé de lignée Gyu ?
Comment pouvez-vous avoir un visage humain et faire une telle chose ?
Ce n'est pas ça...
Comment peux-tu amener le PDG Lee avec toi ?
Je lui ai demandé de venir.
C'est un investisseur de notre entreprise.
Il devrait savoir ce que vous avez fait, Vice-président Kim.
Pourquoi jouez-vous un double-jeu aussi immonde ?
Ce n'est pas moi.
Je ne savais vraiment pas.
J'ai seulement approuvé ce qu'ils m'ont soumis.
- M. le Vice-président, vous m'avez appelé ? - Hé, minable !
As-tu volé cette idée de rouge à lèvres à Lovely ?
- L'as-tu volé ? - Pardon ?
C'est lui. Ce minable.
Celui qui a divulgué notre gamme de produits aux Produits Chimiques Or...
C'est ce minable !
Arrêtez ça, Chef d'équipe Shin.
Pourquoi devrais-je arrêter ?
Un salaud comme ça devrait être tout de suite signalé à la police
et être jeté en prison !
Vous avez une preuve ? Une preuve ?
Une preuve ? Je suis la preuve, enfoiré !
Tu es né traitre, enfoiré.
Je vais devenir fou.
Regardez son visage. Il se pourrait que tu lances un coup de poing.
Vas-y, frappe-moi. Frappe-moi !
Combien as-tu reçu pour ça, hein ?
As-tu remboursé ton prêt étudiant et
t'ont-ils offert une caution pour un logement en location ?
Ou as-tu reçu un appartement ou quelque chose comme ça ?
Vous pensez pouvoir dire tout et n'importe quoi ?
Adjoint Park, calme-toi !
Hé, toi...
Espèce de minable ! Enfoiré !
Je t'avait dit...
de faire un nouveau produit. T'ai-je demandé de le voler ?
Si tu ne pouvais pas le faire, tu aurais dû le dire.
- Hein ? - M. le Vice-président, attendez.
Comment as-tu pu le voler, hein ?
- Est-ce une maison de voleurs ici ? - Je suis désolé, M. le Vice-président.
Bien, bien, frappe-moi. Vas-y.
En plus du vol,
je porterai plainte contre toi pour agression. Frappe-moi ! Frappe !
Adjoint Park !
Calme-toi, Adjoint Park ! Tu ne peux pas te calmer ?
Chef Nam.
Chef...
Arrête ça, Adjoint Park. Vous aussi, Chef d'équipe Shin.
Si notre équipe a un problème,
cette responsabilité m'incombe.
Je serai le responsable.
Ne... Ne...
Ne blessez pas inconsidérément mon subordonné.
Agenouille-toi, minable ! Excuse-toi auprès du PDG Jo.
PDG Jo, je mérite de mourir.
Épargnez-moi cette fois s'il vous plaît.
Supplier ne va pas résoudre ce problème.
Arrêtez tout de suite la fabrication et annulez le lancement.
Je ne peux pas annuler, PDG Jo.
Nous l'avons déjà lancé.
- Quoi ? - Avec le nom, Restart...
nous l'avons envoyé à tous nos magasins à travers le pays. Je ne peux pas l'annuler.
Alors que devrais-je faire ?
Je suis désolé, PDG Jo. Désolé.
C'est pourquoi, cette personne en charge...
je l'ai fait s'agenouiller. Ne sois pas en colère.
Que devrais-je faire avec ce vice-président Kim, M. le Président ?
Comme je vous l'ai dit avant...
Vous devriez vous occuper vous-même de ces affaires-là, PDG Jo.
- Vous... - PDG Jo !
A la place, je vais te donner ce que nous préparons pour la saison prochaine.
Cela ira, hein ?
Il n'y a pas de changement dans notre lignée des Gyu, pas vrai ?
Je suis Kim Hwan Gyu, tu es Jo Dong Gyu.
Aiyoo, comme si vous ne pouviez pas dire autre chose.. Aiyoo !
- Je ne ferai pas partie de la lignée des Gyu. - Que va-t-il arriver alors ?
- Il n'y a que nous deux ! - Je n'en ferai pas partie !
Quelque soit l'histoire derrière tout ça, c'est un fait qu'il y a un problème avec la fabrication du produit.
Je suis désolé, M. le Président.
Que quelque chose de ce genre arrive au moment où je fais mon investissement...
C'est malheureux.
J'ai honte.
A ce stade, il serait judicieux de réprimander vos employés.
Pourquoi ne faites-vous pas quelques ajustements dans votre gestion de l'entreprise ?
- Ce que vous voulez dire... - Le personnel inutile...
Je vous dis de vous débarrasser du personnel qui cause des dommages à l'entreprise.
Vous parlez de restructuration ?
Quelqu'un ne devrait-il pas
en assumer la responsabilité ?
J'en assumerai la responsabilité.
Quoi ? Comment ?
Tous l'argent qui a été investi dedans et tous les produits que nous avons fabriqués...
Comment en assumerais-tu la responsabilité, Directrice Ok ?
Tu dis que tu vas enlever tes vêtements (démissionner) ou quoi ?
Je devrai le faire si c'est ce que vous voulez.
Tu joues la comédie devant moi ?
Ce n'est pas de la comédie. Je dis que j'en assumerai la responsabilité, M. le Président.
- Je n'ai pas besoin de ça. Oublie la nouvelle gamme de produits. - Non.
Je vais la lancer comme prévu.
Tu es folle ? A cause des Produits Chimiques Or, Tap-Tap
a été considéré comme une contrefaçon. Quand je pense à cette affaire, cela me rend malade.
Que gagnerons-nous en lançant encore le même produit ?
Je ne veux plus jamais entendre le mot "contrefaçon".
Non, non, je ne veux pas.
Je ne vous laisserai pas entendre que notre produit est une contrefaçon.
Restart. Même le nom du concept est le même. Que suggères-tu que nous fassions ?
Faites-moi confiance et attendez.
Tu veux vraiment les enlever (démissionner) ?
Je suis désolée mais je n'enlève pas mes vêtements (démissionner) à n'importe quel moment.
Je respecterai la date limite du plan B quoi qu'il m'en coûte.
Je ne vous laisserai pas en assumer la responsabilité toute seule.
Je sais.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Jang Mi Ri ? Que fais-tu ici ?
Adjoint Park.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Il est arrivé quelque chose ?
En fait...
c'est moi qui l'ai fait.
J'ai divulgué le concept aux Produits Chimiques Or.
- Mi Ri ? - Je suis désolée.
Tu étais tyrannisé par le chef d'équipe Shin à cause de moi de toute façon.
On s'est encore mépris sur toi à cause de moi.
Je ne cesse de te créer des ennuis, Adjoint Park.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis désolée.
Je suis si désolée.
Ça va aller.
Mi Ri, ne pleure pas.
Je suis désolée...Qu'est-ce que je vais faire...
Bonjour.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Je reviens de cours d'anglais du soir.
Ahjumma, vous avez du riz à la maison ?
Non.
D'accord.
J'ai du pain.
C'est cool. C'est quoi ?
N'y touche pas.
- Mange ton sandwich. - D'accord.
Lave tes mains.
D'accord, je le mangerai après avoir lavé mes mains.
C'est chaud... Aiyoo...
Aiyoo, pourquoi Woo Joo est-il si en retard ? L'heure pour lui de rentrer est largement passée.
- Je suis rentré. - Aigoo, mon poussin. Tu es en retard aujourd'hui.
Hé, tu as faim ? Je vais rapidement te cuisiner quelque chose.
- J'ai déjà mangé. - Tu as mangé ? Où ?
Chez une amie.
Chez une amie ?
Chef Nam.
Oh ? Adjoint Park.
Je savais que vous seriez ici. Vous avez dîné ?
Oui, hé bien. Des ramen en boite.
Mangez ça.
Ah ! Pourquoi gâches-tu de l'argent sur ça ? Du kimbap aurait suffit.
Hé ! Mangeons ensemble.
Assieds-toi.
Cela a l'air délicieux.
Mange.
Je suis désolé.
Quoi ?
Honnêtement, je vous aime bien. J'apprends aussi beaucoup de vous.
Pour dire la vérité, je suis désolé envers toi.
Si j'avais mieux fait les choses, tu n'aurais pas pensé comme ça.
A partir de maintenant, je ferai plus d'efforts, comme sunbae et comme aîné.
Vous n'êtes pas en colère ?
Contre quoi ?
Vous accomplissez tout le travail difficile dans les coulisses et d'autres personnes en récoltent le mérite.
Regardez. Vous êtes le seul à faire des heures supplémentaires ce soir.
Le président va pratiquement tous les jours dans les salons privés.
Ce n'est pas important si les autres reconnaissent ou pas ma valeur.
Quoique je puisse faire, c'est important pour moi de reconnaître ma propre valeur.
N'est-ce pas juste ?
Oui.
Je suis désolé de t'avoir frappé plus tôt.
Non. Grâce à ça, j'ai repris mes esprits.
Mange, Adjoint Park.
Quoi ? Adjoint Park, tu es là aussi.
Que fait une mère ici ? Tu devrais t'occuper de ta famille quand tu quittes le boulot.
Mon mari est soudainement rentré tôt à la maison. Ji Ho s'est aussi endormi.
J'ai fait ça spécialement pour le chef Nam.
Oh ? Tout le monde est là.
Mi Ri, qu'est-ce qui t'amène ici ?
Non, c'est que je savais que le chef ferait des heures supplémentaires donc j'ai apporté un gâteau.
Tu as bien fait.
Tu as bien fait, Jang Mi Ri.
Hé bien, y a-t-il quelque chose d'autre que je puisse faire pour aider ?
Pour aider ? Il y a beaucoup de choses ! Des tonnes !
Ah, ne me fais pas travailler. Tout le monde, venez ici.
Merci !
On le fait ?
Chef Han, c'est délicieux.
- Ça. Mange ça. - Le gâteau est délicieux.
Chef Han, tu es une bonne cuisinière.
Goûte ça.
Je vais prendre du poids si je mange la nuit.
- C'est délicieux. - C'est bon.
Même si personne ne reconnaît ma valeur, si je reconnais la mienne,
un jour, il y aura d'autres personnes qui la reconnaîtront.
- Mi Ri, mange davantage. - D'accord.
Où as-tu acheté ça, c'est délicieux.
Je pense que la collation du soir est la plus délicieuse.
Mange. Mange. C'est délicieux.
Cela fait longtemps que je n'ai pas mangé une telle collation du soir.
C'est si bon.
Chef Nam, c'est vraiment bon.
C'est si bon.
Arrêtez les gars
Hé, je suis si touché.
C'est beau...
Je vais bien me régaler, Noonim.
C'est délicieux.
Même si les photos ne montrent pas son visage, j'ai découvert où il vit.
Mais la sécurité là-bas, ça ne plaisante pas.
Quoi qu'il en soit, comment se passe le lancement du nouveau produit ? J'ai entendu dire qu'il avait fuité auprès des Produits Chimiques Or.
Nous sommes passés au plan B.
Plan B !
Je peux déjà le sentir.
Serait-ce par hasard trop demander si je voulais savoir ce que c'est ?
99 types différents (de rouge à lèvres)
Quoi ? 99 types différents ?
99 types différents ?
C'est quoi cette histoire de 99 types différents de rouges à lèvres de couleur ?
Oui. Notre nouveau concept est "client personnel".
Il s'agit entièrement de chercher la couleur qui nous va le mieux.
Pourquoi aurait-on besoin de 99 types différents ?
Pouvons-nous tout vendre en produisant tout ça ? Où trouverais-je l'argent ?
Vous avez dit que nous pouvions en faire 100 si nous voulions.
Qui ? Moi ?
Dix rouges à lèvres différents ? Faites-en 100, si vous le devez.
Je vais récolter une incroyable somme d'argent bientôt.
Vous vous en souvenez maintenant ?
Mais quand même, pourquoi auriez-vous besoin de 99 types différents ?
Ne vous inquiétez pas, M. le Président. Ils vont très bien s'en sortir sur le marché.
Puis-je te faire confiance ?
Je vous l'ai dit. Je ne me déshabille pas (démissionner) aussi facilement.
Pardon ?
99 types différents ?
C'est une tuerie, Ok Da Jung.
Elle sait comment se battre.
C'est un vrai coup de poignard dans le dos. 99 types différents ?
Quelle est la réponse ?
Il apparaît dans les moteurs de recherches deux jours après le lancement. Il se vend comme des petits pains.
En une journée, il a complètement noyé le Restart des Produits Chimiques Or.
Cette femme, Ok Da Jung. Elle a l'air formidable.
Comme prévu ! Notre Directrice Ok ! Directrice Ok, Directrice Ok ! Notre Directrice Ok !
Les cosmétiques de couleur sont un grand succès avec une réponse géniale des consommateurs !
M. le Président, invitez-nous à dîner !
Compris, je vais le faire !
Je vais faire une réservation au restaurant de côtes de porc.
Hé ! Nous ne mangerons pas de cochon aujourd'hui, nous mangerons une vache (bœuf).
Une vache ?
Une vache !
Je vais vous offrir du bœuf coréen aujourd'hui !
Où est-allée la directrice Ok ?
Ah. Elle a dit qu'elle avait du travail à faire donc elle est partie tôt.
Tu sais quelque chose sur ça ?
Non, elle ne m'a rien dit non plus.
Vraiment ? Allons-y !
Vraiment ? Vraiment ?
Je suis désolée de vous demander de me rencontrer, Procureur Ahn. Je sais que vous êtes occupé.
Je vous en prie. Vous allez bien ?
Moyen.
J'irai droit au but. Est-ce que cette personne est rentrée en Corée ?
Je pense que cela fait quelques mois.
Je vois.
Vous n'avez pas l'air surprise. Vous le saviez déjà ?
Il m'a envoyé une sorte d'avertissement.
Enfin ! Je l'ai eu.
Ça a l'air bien. Ça a l'air bien. En effet, je suis Nam Bong Gi.
Où est-il allé ?
Quel est le problème ?
Passez-lui le bonjour.
Pardon ? Passer le bonjour ? A qui ?
C'est Da Jung qui vous envoie, pas vrai ?
Il était plutôt charismatique. Il veut que vous lui rendiez visite un jour.
Ahjumma !
Nam Woo Joo. Que fais-tu ici ?
Que caches-tu ?
Papa. Idiote cool.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Tu es là.
♪ ♫ De belles ondulations de cheveux ♫ ♪
♪ ♫ J'aime mes jambes sexy ♫ ♪
♪ ♫ Il n'y a pas de meilleure femme que moi où que je regarde ♫ ♪
♪ ♫ J'aime ça, ma fille canon, peu importe ce que les autres disent ♫ ♪
♪ ♫ Je vivrai en dansant et en chantant, sûre de moi ♫ ♪
♪ ♫ Je suis une fille canon, je me laisse aller ♫ ♪
♪ ♫ Une fille canon qui éclipse tout le monde ♫ ♪
♪ ♫ Je me regarde dans le miroir, contact visuel ♫ ♪